1 00:57:03,430 --> 00:57:07,763 Du berättade inte allt för mig, eller hur, Myrna? Om Rudi Scherz? 2 00:57:08,539 --> 00:57:11,498 Ja, jag berättade allt för dig. 3 00:57:17,925 --> 00:57:22,410 Jag sa till dig... nästan allt. 4 00:57:24,287 --> 00:57:29,710 - Berätta resten. - Min mamma sa att jag hade varit en... 5 00:57:29,814 --> 00:57:32,839 ..ett tillbehör innan faktum. 6 00:57:33,063 --> 00:57:37,234 - Vet du vad det betyder? - Låter knepigt. 7 00:57:38,573 --> 00:57:41,077 Jag är säker på att din mamma har fel. 8 00:57:41,285 --> 00:57:43,789 Vad hände? 9 00:57:43,997 --> 00:57:46,291 Tja... 10 00:57:46,500 --> 00:57:51,193 ..natten Rudi dog, vi skulle gå till bilderna 11 00:57:51,297 --> 00:57:54,947 och då sa han att han inte skulle kunna komma. 12 00:57:55,051 --> 00:57:58,804 Och jag blev arg för att jag precis hade låtit fixa mitt hår. 13 00:57:59,014 --> 00:58:03,290 Jag sa till honom att jag inte hade lust att stå upp av en utlänning. 14 00:58:03,499 --> 00:58:08,608 Och han blev arg på det och visade mig den där annonsen i tidningen. 15 00:58:08,816 --> 00:58:11,840 Den som sa ''Ett mord tillkännages''? 16 00:58:11,944 --> 00:58:14,865 Han sa att det var ett dumt engelskt skämt. 17 00:58:15,074 --> 00:58:18,098 Han pratade alltid om fåniga engelska skämt. 18 00:58:19,766 --> 00:58:22,953 Vad exakt sa han att han skulle göra? 19 00:58:23,250 --> 00:58:26,378 Han sa till mig att han skulle arrangera en skenuppehåll, 20 00:58:26,404 --> 00:58:30,889 låtsas att han var en gangster, och skrämmer alla människor. 21 00:58:31,411 --> 00:58:34,853 - Varför gjorde han det här? - Någon betalade honom. 22 00:58:35,410 --> 00:58:39,372 Han sa att han skulle vara väl i fickan, han skulle köpa mig... 23 00:58:39,580 --> 00:58:41,666 ..en klocka. 24 00:58:41,874 --> 00:58:45,733 Någon betalade honom för att lägga ut annonsen i tidningen och göra uppehållet? 25 00:58:45,942 --> 00:58:47,298 Ja. 26 00:58:47,507 --> 00:58:50,739 - WHO? - Han sa aldrig. 27 00:58:50,948 --> 00:58:53,572 - Är du säker? - Visst. Ärlig. 28 00:58:53,598 --> 00:58:58,703 Jag skulle berätta om jag visste, nu när jag vet det gör mig inte till en accessoar. 29 00:59:00,396 --> 00:59:02,482 Visste du att han hade en pistol? 30 00:59:02,940 --> 00:59:06,382 Jag skulle inte gå ut med en kille om jag trodde att han hade en pistol. 31 00:59:06,498 --> 00:59:08,885 Hur som helst, jag tror inte att han gjorde det. 32 00:59:08,944 --> 00:59:11,759 Han sa till mig att det bara var ett dumt engelskt skämt 33 00:59:11,786 --> 00:59:15,292 och att han skulle tycka om att skratta på deras fåniga engelska ansikten. 34 00:59:15,318 --> 00:59:20,116 Han skulle inte ha gjort det om han trodde att han skulle bli skjuten, skulle han? 35 00:59:21,977 --> 00:59:24,166 ''Det kommer att bli väldigt roligt,'' sa han. 36 00:59:26,226 --> 00:59:28,086 Något skämt... 37 00:59:37,897 --> 00:59:41,742 Inspektör Craddock, har du haft någon framgång med Myrna? 38 00:59:41,768 --> 00:59:45,053 Du hade helt rätt, miss Marple. Hon hade inte berättat hela historien för mig. 39 00:59:45,087 --> 00:59:46,458 Nej, det trodde jag inte. 40 00:59:46,484 --> 00:59:49,074 Som du föreslog, någon betalade Rudi Scherz till 41 00:59:49,100 --> 00:59:52,313 placera annonsen och iscensätt uppehållet. 42 00:59:52,339 --> 00:59:55,913 - Och ingen indikation på vem det var? - Inga alls. 43 00:59:57,397 --> 01:00:00,318 Jag kommer att bo i Chipping Cleghorn för de närmaste dagarna. 44 01:00:00,526 --> 01:00:02,820 Jag antar att det inte finns något jag kan göra 45 01:00:03,029 --> 01:00:06,560 men jag ska faktiskt vara på prästgården ifall du skulle vilja ha mig. 46 01:00:06,586 --> 01:00:07,942 Prästgården? 47 01:00:07,968 --> 01:00:11,918 Mrs Harmon, kyrkoherdens hustru, är en avlägsen systerdotter. 48 01:00:12,188 --> 01:00:15,107 Så jag tog mig friheten att bjuda in mig själv. 49 01:00:15,490 --> 01:00:20,913 Så jag kanske får se dig igen i Chipping Cleghorn. 50 01:00:21,378 --> 01:00:23,777 Jag vågar säga. 51 01:00:35,774 --> 01:00:37,651 Gissa vad? 52 01:00:37,861 --> 01:00:42,137 De vill ha mig att vara ärkebiskop av Canterbury. 53 01:00:42,345 --> 01:00:46,724 - Stäng. Moster Jane kommer för att stanna. - Äh, ännu bättre. 54 01:00:46,750 --> 01:00:49,774 Jag visste att du skulle bli nöjd. 55 01:00:49,799 --> 01:00:52,328 Tant Jane kommer för att stanna. 56 01:00:52,293 --> 01:00:55,318 Jag verkar minnas att jag berättade du så för en minut sedan. 57 01:00:55,422 --> 01:00:59,906 En man dör under mycket misstänkta omständigheter här i Chipping Cleghorn 58 01:01:00,114 --> 01:01:03,661 och plötsligt kommer moster Jane för att stanna. 59 01:01:03,687 --> 01:01:05,954 Ja, det märkte jag också. 60 01:01:06,059 --> 01:01:08,040 Hmm. 61 01:01:08,665 --> 01:01:11,794 Så den som betalade Scherz att spela dessa fåniga spel 62 01:01:11,821 --> 01:01:14,531 är personen som försökte att skjuta Miss Blacklock? 63 01:01:14,611 --> 01:01:15,926 Det är möjligt. 64 01:01:15,952 --> 01:01:19,824 Han eller hon kunde ha smugit sig upp bakom Scherz i mörkret, 65 01:01:19,850 --> 01:01:21,831 sköt och tappade pistolen. 66 01:01:21,857 --> 01:01:26,134 - Han eller hon? – Vi måste ha ett öppet sinne. 67 01:01:26,160 --> 01:01:30,843 Du menar den där flyktingkvinnan som jobbar uppe vid huset? Hon är lite hysterisk. 68 01:01:30,869 --> 01:01:35,354 Nej, jag menar inte hembiträdet. Jag menar att vi måste ha ett öppet sinne. 69 01:01:35,380 --> 01:01:38,450 Det verkar uppenbart att Scherz var inte den mördande sorten, 70 01:01:38,477 --> 01:01:41,176 och det finns ingen bevis på att pistolen var hans. 71 01:01:41,202 --> 01:01:42,871 Det var en tysk automat. 72 01:01:43,080 --> 01:01:45,896 Sedan kriget har hela landets översvämmas av tyska vapen. 73 01:01:45,922 --> 01:01:49,633 Alla som var i tjänsten kan ha behållit det som en souvenir. 74 01:01:51,423 --> 01:01:54,343 Laura, min kära. 75 01:01:55,555 --> 01:01:58,373 Jag kan inte hitta min pistol. 76 01:01:58,399 --> 01:02:02,257 - Du behöver det inte idag, eller hur? - Det är inte meningen. 77 01:02:04,354 --> 01:02:09,047 - Du menar att du verkligen inte kan hitta den? – Jag trodde att det var det jag sa. 78 01:02:09,814 --> 01:02:12,088 Herregud. 79 01:02:12,652 --> 01:02:15,260 Det borde vara här inne. 80 01:02:15,286 --> 01:02:19,041 - När såg du den senast? - Gud vet. Månader sedan. 81 01:02:21,144 --> 01:02:24,063 Jag minns tydligt, jag såg den i lördags. 82 01:02:24,089 --> 01:02:26,593 På lördag? Är du säker? 83 01:02:26,805 --> 01:02:30,663 Helt säker. Du muttrade om dina kragar... 84 01:02:30,690 --> 01:02:34,130 – Kom, kom, min kära, jag gnäller aldrig. - Det var du. 85 01:02:34,156 --> 01:02:36,890 Jag tittade i den här lådan och pistolen var där. 86 01:02:36,996 --> 01:02:40,437 Det var dagen efter den affären vid Little Paddocks 87 01:02:40,541 --> 01:02:44,503 och jag minns att jag tänkte, ''Det var åtminstone inte din pistol han använde.'' 88 01:02:44,529 --> 01:02:48,910 Om han inte tog det, gjorde jobbet, bytte ut det. 89 01:02:50,135 --> 01:02:52,544 Och sedan stal den igen? 90 01:02:52,570 --> 01:02:55,346 Ganska knepigt, eftersom den unge mannen var död. 91 01:02:55,372 --> 01:03:01,200 Väl prickig. Ändå behöver vi inte störa polisen om det. Det är bara en gammal krigssouvenir. 92 01:03:01,398 --> 01:03:04,631 Inga kulor. Ingen licens, kom till det. 93 01:03:04,735 --> 01:03:07,133 Mamma är ordet. 94 01:03:07,342 --> 01:03:09,845 Du är min gamla krigssouvenir. 95 01:03:10,054 --> 01:03:12,869 Jag har ett par brev jag måste skriva. 96 01:03:16,101 --> 01:03:20,587 Historien Rudi Scherz berättade för dig när han besökte huset var en lögn. 97 01:03:20,691 --> 01:03:24,445 Han var inte son till ägaren av Hôtel des Alpes. 98 01:03:24,653 --> 01:03:28,441 Det var därför jag inte kände igen honom. Vem var han? 99 01:03:28,624 --> 01:03:30,910 Han hade haft olika jobb, 100 01:03:31,119 --> 01:03:35,603 en sjukhusvårdare i Bern, en servitör, ett butiksbiträde. 101 01:03:35,812 --> 01:03:39,044 Vart han än gick tenderade saker att försvinna. 102 01:03:39,253 --> 01:03:42,278 En plocka-up av oövervägda bagateller? 103 01:03:42,419 --> 01:03:45,547 Exakt. Den schweiziska polisen tröttnade på honom 104 01:03:45,574 --> 01:03:49,224 så han beväpnade sig med förfalskade papper och kom till England. 105 01:03:49,378 --> 01:03:53,133 Ännu en fördriven person med en bra cover story. 106 01:03:53,548 --> 01:03:58,491 - Ja, men varför slå på mig? - Ja. Varför skulle han vilja mörda Lettie? 107 01:03:58,541 --> 01:04:01,256 - Han ville inte mörda dig. – Det såg ut som om han gjorde det. 108 01:04:01,465 --> 01:04:06,263 - Han brast in här med en pistol och... – Han fick betalt för att göra det. 109 01:04:06,368 --> 01:04:09,596 - Betalt? - Ja. 110 01:04:10,216 --> 01:04:13,563 Någon annan som ville ha mig mördad? 111 01:04:13,667 --> 01:04:17,421 - Är det vad du föreslår? – Det är vad bevisen tyder på. 112 01:04:17,447 --> 01:04:21,098 Ingen kunde vilja mörda Lettie. Det är löjligt! 113 01:04:21,263 --> 01:04:25,842 Försök att förstå, inspektör, Jag har inga gömda Rembrandts, 114 01:04:26,690 --> 01:04:31,954 inga fiender som jag är medveten om och inga skyldiga hemligheter om mig själv. 115 01:04:31,980 --> 01:04:34,379 Eller någon annan för den delen. 116 01:04:35,809 --> 01:04:38,976 Jag skulle vilja prata med din hembiträde. Är hon hemma? 117 01:04:38,967 --> 01:04:40,192 Hannah är i köket. 118 01:04:40,218 --> 01:04:44,712 För att hon är en utlänning, det är hon en automatisk misstänkt? Är det det? 119 01:04:45,745 --> 01:04:47,726 Nej, det är det inte. 120 01:04:47,901 --> 01:04:51,920 Hon jobbar hårt, och hennes papper och tillstånd är i perfekt ordning. 121 01:04:52,280 --> 01:04:54,575 Detsamma gällde Rudi Scherz. 122 01:04:56,324 --> 01:04:58,514 Den bortgångne Rudi Scherz. 123 01:05:00,971 --> 01:05:05,559 åh! Jag börjar tappa tålamodet med inspektör Craddock. 124 01:05:06,164 --> 01:05:08,355 Han försöker bara skydda dig. 125 01:05:08,381 --> 01:05:11,613 Jag är fullt kapabel att skydda mig själv. 126 01:05:11,639 --> 01:05:13,933 - Men ser du inte? - Ser du vad? 127 01:05:14,199 --> 01:05:18,788 Om någon betalade den unge mannen för att döda dig och det fungerade inte, 128 01:05:18,922 --> 01:05:23,720 då vem det än är, ja, han kommer sannolikt att försöka igen. 129 01:05:26,196 --> 01:05:30,004 Jag antar att jag är ledsen. Jag har varit en lite långsam på upptagningen, eller hur. 130 01:05:30,114 --> 01:05:33,142 Det är naturligt. Du har haft det svårt. 131 01:05:33,351 --> 01:05:38,670 Förutom det tycker jag att du borde berätta allt för Mr Craddock. 132 01:05:42,528 --> 01:05:46,908 Vad spelar det för roll vad jag säger? Jag är bara en flykting. 133 01:05:47,116 --> 01:05:52,018 Om jag säger fel kan du skicka hem mig. Om du inte skickar mig i fängelse. 134 01:05:52,226 --> 01:05:55,877 Dessutom borde du inte prata med mig. 135 01:05:56,085 --> 01:05:59,736 Du borde prata med den där trevliga engelska damen. 136 01:05:59,840 --> 01:06:03,698 - Vilken trevlig engelsk dam? - Mrs Haymes. 137 01:06:03,906 --> 01:06:06,409 Varför skulle jag prata med Mrs Haymes? 138 01:06:06,617 --> 01:06:11,937 Den unge mannen, han kommer till huset och ber fröken Blacklock om pengar. 139 01:06:12,146 --> 01:06:16,316 - Vet du om det? - Miss Blacklock berättade för mig. 140 01:06:16,525 --> 01:06:18,193 Jag ser honom gå. 141 01:06:18,402 --> 01:06:21,739 Han stannar och pratar med Mrs Haymes 142 01:06:21,948 --> 01:06:24,763 i sommarstugan. 143 01:06:27,371 --> 01:06:29,456 Vad kan de ha pratat om? 144 01:06:29,665 --> 01:06:33,941 jag vet inte. Hur man stjäl Miss Blacklocks pengar, förväntar jag mig. 145 01:06:34,149 --> 01:06:36,547 Miss Blacklock är ingen rik kvinna. 146 01:06:36,756 --> 01:06:40,615 Hon är rikare än mig. Hon är också rikare än Mrs Haymes. 147 01:06:40,823 --> 01:06:45,516 Mrs Haymes är en bra dam som förlorar hennes man och har inte längre några pengar. 148 01:06:45,725 --> 01:06:49,687 Hon skickar sin son till skolan och måste arbeta som trädgårdsmästare. 149 01:06:49,791 --> 01:06:54,276 Det är inte ett riktigt jobb för en fin engelsk dam. 150 01:06:55,944 --> 01:07:00,429 Kan du ursäkta mig, snälla? Jag behöver köket för mig själv. 151 01:07:00,709 --> 01:07:03,927 Jag måste göra en väldigt försiktig sås. 152 01:07:21,963 --> 01:07:24,050 Fel dörr, inspektör. 153 01:07:24,258 --> 01:07:27,803 Den där öppnar sig inte. Det är från när det fanns två rum. 154 01:07:28,012 --> 01:07:32,392 – Vi brukade ha ett bord mot det. - När flyttades bordet? 155 01:07:32,601 --> 01:07:37,502 För ett par veckor sedan. Något med blommor att göra. 156 01:07:37,711 --> 01:07:43,028 Phillipa, Mrs Haymes, gjorde en stor vas, alla kvistar och grenar 157 01:07:43,133 --> 01:07:46,470 och folk trasslar ihop håret. 158 01:07:46,575 --> 01:07:48,974 Så vi flyttade bordet. 159 01:07:51,580 --> 01:07:55,439 - Är det spikat? – Nej, bara låst. 160 01:07:55,648 --> 01:07:57,629 Har du nyckeln? 161 01:07:57,838 --> 01:08:01,383 Ja. Här inne tror jag. 162 01:08:01,591 --> 01:08:03,469 Åh, ja, här. 163 01:08:04,407 --> 01:08:06,181 Det. 164 01:08:06,390 --> 01:08:10,769 Försiktig. Det kan vara något vilar mot insidan. 165 01:08:25,994 --> 01:08:29,123 Den här dörren har öppnats ganska nyligen, Fröken Bunner. 166 01:08:29,332 --> 01:08:31,834 Gångjärnen och låset har oljats ​​in. 167 01:08:31,938 --> 01:08:34,232 Bra nådig. 168 01:08:36,006 --> 01:08:39,656 - Vilket betyder... - Vill du tvätta händerna? 169 01:08:39,760 --> 01:08:42,367 Vilket betyder? 170 01:08:42,576 --> 01:08:46,225 När Scherz kom in genom den här dörren och gjorde sitt feststycke, 171 01:08:46,434 --> 01:08:50,189 vem som helst kunde ha glidit ut genom den andra dörren, stod bakom honom 172 01:08:50,398 --> 01:08:54,047 och avlossade skotten mot dig, Miss Blacklock. 173 01:08:54,256 --> 01:09:00,409 Föreslår du att en av mina grannar, en av mina trevliga, vanliga grannar, 174 01:09:00,617 --> 01:09:04,996 smet in genom dörren och försökte mörda mig? 175 01:09:05,205 --> 01:09:09,690 Vem är din huvudmisstänkte, inspektör? Prästens fru? 176 01:09:11,776 --> 01:09:17,406 Vi måste vara väldigt direkta om detta, Miss Blacklock. Om du dör, vem tjänar på det? 177 01:09:17,615 --> 01:09:24,320 Patrick och Julia. Åh, och Bunny här får ett litet arv och alla möbler i huset. 178 01:09:24,387 --> 01:09:29,138 Det visste jag inte! Tack, Lettie! 179 01:09:29,288 --> 01:09:34,822 – Det är knappast sånt man pratar om. – Men jag tycker ändå att du ska berätta för inspektören. 180 01:09:34,926 --> 01:09:38,994 Ja, jag vet vad du tycker och jag ska berätta för honom. 181 01:09:39,202 --> 01:09:42,540 Jag tror att vi borde gilla en kopp te, om du vill vara så snäll. 182 01:09:42,749 --> 01:09:45,459 Jag är ledsen. Jag ska se till det. 183 01:09:49,166 --> 01:09:53,597 Vad är fröken Bunner angelägen om att du ska berätta för mig? 184 01:09:53,642 --> 01:09:57,501 Jag är inte värd att mörda nu, inspektör. 185 01:09:58,080 --> 01:10:01,626 Men om några veckor kanske jag blir det. 186 01:10:01,652 --> 01:10:03,321 Varför? 187 01:10:03,347 --> 01:10:08,525 För jag kommer att bli en mycket rik kvinna. Snälla sätt dig ner. 188 01:10:20,603 --> 01:10:24,462 Har namnet Randall Goedler betyder något för dig? 189 01:10:24,670 --> 01:10:27,278 Du kanske är lite för ung. 190 01:10:27,487 --> 01:10:31,218 Han var finansman. Död strax före kriget? 191 01:10:31,317 --> 01:10:33,926 Ja, 1938. 192 01:10:33,952 --> 01:10:37,914 Tja, fram till hans död var jag det hans personliga sekreterare. 193 01:10:38,123 --> 01:10:41,043 Tja, mer en junior partner, egentligen. 194 01:10:42,295 --> 01:10:47,718 När han dog lämnade han alla sina pengar i förtroende för sin fru Belle. 195 01:10:47,926 --> 01:10:51,816 Men om hon dör före mig så ärver jag. 196 01:10:52,305 --> 01:10:54,495 En hel del pengar. 197 01:10:54,705 --> 01:11:00,440 Randall Goedler var miljonär så, ja, en hel del pengar. 198 01:11:00,919 --> 01:11:06,029 Du sa att du snart kan bli en rik kvinna. Kommer fru Goedler sannolikt att dö? 199 01:11:06,055 --> 01:11:09,304 Ja. Det kan låta otäckt, inspektör, 200 01:11:09,408 --> 01:11:13,580 men du ställde frågan och det är ett sanningsenligt svar. 201 01:11:13,789 --> 01:11:16,918 Belle Goedler är en mycket söt varelse 202 01:11:17,126 --> 01:11:19,212 och en invalid. 203 01:11:19,316 --> 01:11:23,800 Vi byter kort och brev vid jul 204 01:11:24,008 --> 01:11:28,493 och hennes sköterska håller mig informerad av hennes medicinska tillstånd. 205 01:11:28,597 --> 01:11:31,989 Jag har förstått att det nu bara kan vara en fråga om veckor. 206 01:11:32,873 --> 01:11:35,939 - Var bor mrs Goedler? - I Skottland. 207 01:11:37,305 --> 01:11:41,450 - Du kanske ger mig adressen innan jag går. - Ja. 208 01:11:41,476 --> 01:11:46,926 Går tillbaka tre platser, Patrick och Julia är förmånstagarna i händelse av din död? 209 01:11:47,003 --> 01:11:51,020 - Ja. - Men tänk om du dör före mrs Goedler? 210 01:11:52,218 --> 01:11:54,929 Belle och Randall hade inga barn. 211 01:11:55,137 --> 01:12:00,247 Så när han gjorde sitt testamente han nominerade sin syster Sonias avkomma. 212 01:12:00,352 --> 01:12:03,272 Och vilka är de? 213 01:12:03,376 --> 01:12:09,321 Snälla, skratta inte, inspektör, men jag känner dem bara som Pip och Emma. 214 01:12:09,529 --> 01:12:12,344 - Pip och Emma? - Ja, 215 01:12:12,449 --> 01:12:15,368 - Vilka och var är de? - Ingen vet, 216 01:12:15,577 --> 01:12:21,731 Goedlers syster Sonia gifte sig med en slätpratande Grekiska som heter Stamfordis. Mer eller mindre en skurk. 217 01:12:21,835 --> 01:12:24,650 De tappade kontakten med makarna Goedler. 218 01:12:24,754 --> 01:12:28,821 Det är känt att de hade två barn född i början av 1920-talet. 219 01:12:28,925 --> 01:12:32,576 - Så nu skulle de vara... - 25, 26. 220 01:12:32,785 --> 01:12:35,183 I samma ålder som Patrick och Julia. 221 01:12:35,392 --> 01:12:39,145 - Ja. - Är det möjligt? 222 01:12:39,354 --> 01:12:43,943 Miss Blacklock har aldrig sett dem, Mrs Goedler har aldrig sett dem, så ja. 223 01:12:44,047 --> 01:12:46,445 Du har mycket att kontrollera. 224 01:12:46,654 --> 01:12:49,678 - Vart ska vi? - Tillbaka till HQ. 225 01:12:49,783 --> 01:12:53,016 Nej, det är vi inte. Jag vill prata med fru Haymes, 226 01:12:53,120 --> 01:12:56,665 se vad hon gjorde i sommarstugan. 227 01:13:04,592 --> 01:13:08,554 Jag verifierar gärna ett uttalande om det betyder att jag kan stå upprätt. 228 01:13:08,580 --> 01:13:11,917 Den döde mannen, Rudi Scherz, du sa att han var främling för dig. 229 01:13:11,943 --> 01:13:13,894 Ja. 230 01:13:15,891 --> 01:13:21,022 Har du någon gång haft ett samtal med honom i sommarstugan på Little Paddocks? 231 01:13:21,233 --> 01:13:23,632 I sommarstugan? 232 01:13:23,894 --> 01:13:26,595 Det är absurt. Vem sa det till dig? 233 01:13:27,430 --> 01:13:32,052 Uttalandet gjordes till mig att du sågs tala till honom. 234 01:13:32,369 --> 01:13:35,185 Jag antar att det var Hannah. 235 01:13:35,564 --> 01:13:37,868 Hon ljuger. 236 01:13:38,062 --> 01:13:42,441 Jag har aldrig träffat Rudi Scherz i hela mitt liv. Och jag kunde inte ha sett honom. 237 01:13:42,682 --> 01:13:44,873 Jag är här varje dag. 238 01:13:49,746 --> 01:13:52,041 Tack, fru Haymes. 239 01:14:00,071 --> 01:14:03,616 - God morgon, överste. -God morgon, inspektör. 240 01:14:03,824 --> 01:14:05,598 Du är uppe ljus och tidigt. 241 01:14:05,702 --> 01:14:10,812 Livets vana, upp med lärkan. Kontrollera den defensiva omkretsen. 242 01:14:12,227 --> 01:14:15,084 Jag har sagt att du har en tysk pistol. 243 01:14:15,818 --> 01:14:18,425 Ja. Inofficiellt förstås. 244 01:14:18,633 --> 01:14:20,719 Souvenir av seger och allt det där. 245 01:14:20,927 --> 01:14:23,656 Får jag se den officiellt? 246 01:14:24,079 --> 01:14:29,502 Tja, faktum är att Inspektör, en jävla sak har försvunnit. 247 01:14:29,896 --> 01:14:32,399 Jag förstår. När? 248 01:14:32,607 --> 01:14:36,584 Allt jag kan säga dig är min fru såg det i min låda i lördags. 249 01:14:37,379 --> 01:14:40,548 Menar du att den försvann efter mordet? 250 01:14:40,638 --> 01:14:44,496 Nåväl, enligt min goda dam, ja. 251 01:14:46,268 --> 01:14:48,563 Jag förstår. 252 01:14:49,710 --> 01:14:54,298 Tja, jag låter dig kolla dina defensiva omkretsar. 253 01:15:08,272 --> 01:15:12,966 Du vet, den engelska byn har förändrats sedan före kriget, 254 01:15:13,175 --> 01:15:16,720 Det är verkligen därför hela världen har förändrats, 255 01:15:16,928 --> 01:15:19,328 En by som Chipping Cleghorn, 256 01:15:19,432 --> 01:15:24,854 det kan se likadant ut, enkel och fridfull och evig, 257 01:15:24,958 --> 01:15:27,148 men det är det inte, 258 01:15:29,651 --> 01:15:34,657 Du förstår, förr i tiden alla kände varandra. 259 01:15:35,018 --> 01:15:39,662 Om någon ny kom till byn, sedan kom de med introduktionsbrev. 260 01:15:39,870 --> 01:15:44,252 Det hade de antingen varit i samma regemente, skepp eller koloni 261 01:15:44,460 --> 01:15:47,484 som någon som redan bor i byn. 262 01:15:47,588 --> 01:15:51,969 – Och det gäller inte längre? - Åh, borta för alltid, misstänker jag. 263 01:15:52,177 --> 01:15:55,903 De stora husen säljs, stugorna konverteras, 264 01:15:55,969 --> 01:15:59,138 och folk kommer helt enkelt in från var som helst, 265 01:15:59,164 --> 01:16:02,769 från Indien, Hong Kong eller Italien, 266 01:16:02,843 --> 01:16:05,942 och tjänat lite pengar och kan gå i pension. 267 01:16:06,151 --> 01:16:09,592 Inga introduktionsbrev, inga rötter. 268 01:16:09,800 --> 01:16:13,659 Man var tvungen att tro på deras berättelser och ta dem till sitt nominella värde. 269 01:16:13,868 --> 01:16:16,371 Plus deras ransoneringsböcker och identitetskort. 270 01:16:16,476 --> 01:16:21,480 Åh, kan du verkligen tro i ransoneringsbok och identitetskort? 271 01:16:21,689 --> 01:16:24,505 Hemska saker. Omänsklig. 272 01:16:27,842 --> 01:16:33,891 - Så, Pip och Emma kan vara Patrick och Julia? – Åh, ganska lätt, inbillar jag mig. 273 01:16:33,996 --> 01:16:39,522 Men jag tycker att de låter ganska kul och inte alls den mordiska typen. 274 01:16:39,626 --> 01:16:41,816 Men jag ska försöka ta reda på det. 275 01:16:42,024 --> 01:16:45,675 - Du kommer att vara försiktig, eller hur? - Åh, självklart. 276 01:16:45,779 --> 01:16:48,699 En polis ställer frågor är öppen för misstankar. 277 01:16:48,804 --> 01:16:54,748 Men en gammal dam som ställer frågor är bara en gammal dam som ställer frågor. 278 01:17:04,342 --> 01:17:07,992 - Vem är den gamla buddy? - Mrs Harmons faster. 279 01:17:09,556 --> 01:17:12,267 Jag kunde gå till mitt rum och låtsas jobba. 280 01:17:12,476 --> 01:17:14,561 Mrs Harmon är ganska kul. 281 01:17:14,619 --> 01:17:17,019 Ett urval av byns idioter, verkligen. 282 01:17:19,672 --> 01:17:23,009 Ska jag vara charmig och fruktansvärt rolig? 283 01:17:23,217 --> 01:17:25,720 Nej. Ingen bra idé. 284 01:17:25,824 --> 01:17:30,778 Det måste ha verkat hemskt för dig. Som Chicago kommer till Chipping Cleghorn. 285 01:17:30,804 --> 01:17:32,889 Jag var stel rädd. 286 01:17:32,915 --> 01:17:35,731 Tja, det var snarare en alarmerande upplevelse. 287 01:17:35,940 --> 01:17:40,719 Det måste ha verkat ganska försynt när den unge mannen snubblade och sköt sig själv. 288 01:17:40,967 --> 01:17:43,448 Inbrott är så våldsamt nuförtiden. 289 01:17:43,657 --> 01:17:46,785 Det brukade finnas en viss nåd och dekoration om det. 290 01:17:46,811 --> 01:17:50,853 – Jag skyller på kriget. Inte du? – Och wienervalsen. 291 01:17:51,062 --> 01:17:53,147 Absolut. 292 01:17:53,356 --> 01:17:57,631 - Var det dörren han kom in vid? - Ja. 293 01:17:57,839 --> 01:18:01,698 – Jag har fått höra att det fanns skotthål. - Här borta, miss Marple. 294 01:18:01,803 --> 01:18:04,096 Jag har aldrig sett ett kulhål. Får jag? 295 01:18:04,305 --> 01:18:06,166 Ja, självklart. Behaga. 296 01:18:06,496 --> 01:18:09,452 Det är ett mirakel att Lottie inte blev dödad. 297 01:18:09,568 --> 01:18:13,801 - Bra älskling! – Men du var väl svårt sårad? 298 01:18:13,900 --> 01:18:17,732 - Är du helt återställd? – Ja, det var en repa. 299 01:18:17,758 --> 01:18:22,565 Jag bär bara det här plåstret för att få sympati från mina närmaste. 300 01:18:22,742 --> 01:18:25,661 Det fungerar inte. 301 01:18:26,101 --> 01:18:27,665 Tyvärr. 302 01:18:27,691 --> 01:18:31,316 - Så du var här borta? - Jag hade gått för cigarettlådan. 303 01:18:31,524 --> 01:18:33,297 Sedan slocknade lamporna. 304 01:18:33,401 --> 01:18:36,737 Åh, vilken härlig lampa. 305 01:18:36,946 --> 01:18:39,554 Dresden. Det är en i ett par. 306 01:18:40,597 --> 01:18:45,374 - Den andra är i reservrummet. - Verkligen? Det hade jag glömt. 307 01:18:45,531 --> 01:18:50,696 - Jag gillar fina saker, eller hur? - Åh, ja, verkligen. Ja, väldigt mycket. 308 01:18:50,840 --> 01:18:54,804 Jag är rädd att jag inte kan träna någon entusiasm för ägodelar. 309 01:18:56,490 --> 01:18:58,367 Gillar du fina saker? 310 01:18:58,575 --> 01:19:00,973 – Jag föredrar stygga saker. - Julia! 311 01:19:01,182 --> 01:19:03,998 Jag har väldigt få ägodelar, 312 01:19:04,102 --> 01:19:09,736 alla av dem värdefulla och var och en ett kärt minne. 313 01:19:10,568 --> 01:19:15,053 När det gäller fotografier så gör inte folk det verkar hålla fotografier nuförtiden, eller hur? 314 01:19:15,261 --> 01:19:19,432 det gör jag. Jag har hundratals, alla mina syskonbarn 315 01:19:19,536 --> 01:19:23,777 när de var spädbarn och barn och vuxen och föräldrar. 316 01:19:23,803 --> 01:19:28,079 Har en hemsk en av mig med en skelning och en foxterrier. 317 01:19:28,606 --> 01:19:30,695 Och trots allt din moster säger, 318 01:19:30,903 --> 01:19:34,930 Jag är säker på att hon har hundratals av bilder på er alla undangömt. 319 01:19:34,956 --> 01:19:39,246 - Vi är bara avlägsna kusiner. - För att säga er sanningen, fröken Marple, 320 01:19:39,454 --> 01:19:43,079 Jag kom inte ihåg att dessa två fanns fram till i år. 321 01:19:43,105 --> 01:19:46,755 Jag fick ett brev från deras mamma säger att de studerade i detta område. 322 01:19:46,897 --> 01:19:51,667 - När såg du min mamma senast? - Åh, för ungefär 30 år sedan. 323 01:19:52,148 --> 01:19:56,245 – Jag minns att hon var väldigt vacker. - Som tur är har vi båda ärvt hennes snygga utseende. 324 01:19:56,453 --> 01:20:02,148 Inte bara det. Du har helt rätt, miss Marple. Tant Lettie har ett fantastiskt fotoalbum. 325 01:20:02,174 --> 01:20:06,457 – Vi tittade igenom det häromdagen. – Men jag är inte besatt av det förflutna. 326 01:20:06,673 --> 01:20:10,044 Tja, jag har mer förflutna än framtid. 327 01:20:10,103 --> 01:20:12,512 Åh, var inte dum, moster Jane. 328 01:20:12,721 --> 01:20:16,268 Min kära, du har gift dig med en kyrkoherde. Du måste veta. 329 01:20:16,294 --> 01:20:19,735 Vi tilldelas tre år och tio. 330 01:20:19,870 --> 01:20:22,372 Och jag blir snart överdragen. 331 01:20:25,027 --> 01:20:27,634 Du gjorde det med flit, eller hur? 332 01:20:27,843 --> 01:20:30,763 - Vadå, min kära? – Pratade om fotografier. 333 01:20:30,868 --> 01:20:35,977 Jag vet nu att fröken Blacklock hade aldrig sett Patrick och Julia i köttet 334 01:20:36,185 --> 01:20:38,272 tills de dök upp på hennes tröskel. 335 01:20:38,480 --> 01:20:41,400 - Och ringde på klockan. - Exakt. 336 01:20:41,504 --> 01:20:44,632 Imorgon ska jag utforska din by. 337 01:20:44,736 --> 01:20:47,031 Den är ganska liten. Det tar inte lång tid. 338 01:20:47,062 --> 01:20:53,029 Det finns fler saker i Chipping Cleghorn, Horatio, än du drömmer om i din filosofi. 339 01:20:53,080 --> 01:20:55,374 Jag vågar säga. 340 01:20:55,582 --> 01:20:58,503 Horatio? Jag trodde att han hade en bro. 341 01:21:14,979 --> 01:21:18,525 - Godmorgon, Phillipa. - Hej. 342 01:21:21,550 --> 01:21:24,574 - Vad gör du? - Kan du inte se? 343 01:21:24,782 --> 01:21:26,868 Jag är ingen trädgårdsmästare. 344 01:21:27,076 --> 01:21:30,831 Jag menar, du verkar vara det rotar planlöst runt i jorden. 345 01:21:31,040 --> 01:21:35,951 – Jag sticker ut vintersallat. - Och, um, utsökt också. 346 01:21:36,942 --> 01:21:40,174 Snälla gå iväg, Edmund. Du har ingen uppgift att vara här. 347 01:21:40,384 --> 01:21:43,825 Jag har affärer. Mrs Lucas ringde min mamma i morse, 348 01:21:43,929 --> 01:21:50,603 mycket angelägen om att handla ett av hennes överskott grönsaksmärg till, um, en kruka honung. 349 01:21:53,107 --> 01:21:55,609 Ja, vi är översvämmade med grönsaksmärg. 350 01:21:55,818 --> 01:22:01,135 Så jag har mitt alibi, använder ordet löst och felaktigt. 351 01:22:02,179 --> 01:22:06,455 - Det är ingen fråga om dalliance. - Bra. 352 01:22:06,664 --> 01:22:11,773 ''Felaktigt felfritt, isligt regelbunden, strålande null.'' 353 01:22:13,353 --> 01:22:16,349 - Jag ber om ursäkt? – Det är Tennyson som skriver om Maud. 354 01:22:16,375 --> 01:22:19,399 Men det handlar verkligen om dig, Phillipa. Fantastiskt null. 355 01:22:20,076 --> 01:22:22,788 - Det är inte mycket av en komplimang. - Det är inte meningen. 356 01:22:22,814 --> 01:22:25,003 Det är tänkt att få dig att prata. 357 01:22:25,029 --> 01:22:28,470 - Hur är du? Vad känner du? - Det är min sak. 358 01:22:28,496 --> 01:22:32,563 Det är min också. Åh, ser du inte att jag är slagen? 359 01:22:32,886 --> 01:22:35,402 Jag ville inte bli kär i dig. 360 01:22:35,659 --> 01:22:40,561 Jag ville bara oroa mig för arbetarklassen och skriva min bok om världens elände. 361 01:22:40,587 --> 01:22:44,342 Sen kom du med. Och du kommer inte ens prata med mig. 362 01:22:44,368 --> 01:22:47,593 - Jag pratar med dig nu. - Pratar inte riktigt. 363 01:22:47,619 --> 01:22:51,218 Berätta om vad som helst. Berätta om din man om du vill. 364 01:22:53,383 --> 01:22:56,616 Vi träffades. Vi gifte oss. 365 01:22:56,825 --> 01:22:59,431 Harry föddes. 366 01:22:59,536 --> 01:23:03,185 Ronald dödades i Italien. 367 01:23:03,394 --> 01:23:05,793 Harry är ett trevligt barn. Jag gillar honom. 368 01:23:05,897 --> 01:23:08,192 Jag tror att han gillar mig också. 369 01:23:08,296 --> 01:23:11,111 Åh, låt oss gifta oss, Phillipa. 370 01:23:11,320 --> 01:23:16,743 Du kan fortsätta med trädgårdsarbete och jag kan fortsätta skriva min tripey-bok, och vi kan svämma bort mamma. 371 01:23:18,252 --> 01:23:22,928 Min syn är defekt, men jag är väldigt uppriktig. 372 01:23:23,753 --> 01:23:26,930 Nej. Jag tror inte det. 373 01:23:28,319 --> 01:23:31,030 Tja, mycket bra. 374 01:23:31,229 --> 01:23:35,501 I så fall är det bättre att du leder mig till den där grönsaksmärgen. 375 01:23:44,466 --> 01:23:47,924 Sergeant Fletcher. Håller du ett öga på oss? 376 01:23:47,950 --> 01:23:51,365 - Inspektör Craddocks order. - Vi ska till byn. 377 01:23:51,469 --> 01:23:53,659 Det är Hannahs dag ut, så det är ingen inne. 378 01:23:53,763 --> 01:23:56,267 - Så om du kunde... - Håll koll på huset. 379 01:23:56,475 --> 01:24:00,230 - Sergeanten kunde göra en kopp te. - Ja, snälla gör det. 380 01:24:00,438 --> 01:24:05,652 Dörren är öppen. Vi låser aldrig dörrar. Kom, Bunny, vi kommer försent. 381 01:25:16,879 --> 01:25:20,841 åh! Åh, du skrämde mig, sergeant. 382 01:25:21,050 --> 01:25:26,473 - Jag trodde att du var en annan inbrottstjuv. - Nej, fru Swettenham, det är bara jag. 383 01:25:28,558 --> 01:25:32,626 - Du kom genom bakdörren. - Ja. Det är alltid öppet. 384 01:25:32,834 --> 01:25:37,840 Jag tog precis upp några av mina kvitten. Kanske du skulle berätta för fröken Blacklock när hon kommer tillbaka. 385 01:25:37,872 --> 01:25:39,306 Jag lämnar dem här. 386 01:25:39,331 --> 01:25:42,540 Det verkar som vem som helst kan gå här precis som de vill. 387 01:25:42,605 --> 01:25:46,986 Naturligtvis. Hur skulle vi annars kunna lämna kvitten på köksbordet? 388 01:25:51,783 --> 01:25:54,077 Murgatroyd? 389 01:25:54,285 --> 01:25:56,997 Ja, Hinch? 390 01:25:57,206 --> 01:26:01,272 – Jag har funderat lite. - Vad sägs om? 391 01:26:01,383 --> 01:26:05,549 Tja, den där pantomimen häromkvällen. 392 01:26:05,617 --> 01:26:08,328 Det är allt för fiskigt. 393 01:26:08,378 --> 01:26:10,985 Ta nu den här revolvern. 394 01:26:11,492 --> 01:26:14,308 - Det är en murslev. – Jag vet att det är en murslev. 395 01:26:14,516 --> 01:26:17,541 - Vi har inga revolvrar. - Jag antar inte. 396 01:26:17,645 --> 01:26:19,686 Och den här ficklampan. 397 01:26:19,800 --> 01:26:23,955 Gå ut, kom in igen, vifta runt med facklan och revolvern, som han gjorde, 398 01:26:23,985 --> 01:26:26,488 och säg, ''Stick upp dem.'' 399 01:26:26,727 --> 01:26:28,079 Varför? 400 01:26:29,252 --> 01:26:31,338 För det som hände var skumt 401 01:26:31,442 --> 01:26:33,944 och jag vill ta reda på vad som gjorde det skumt. 402 01:26:35,166 --> 01:26:37,146 Jag ska försöka. 403 01:26:49,379 --> 01:26:51,465 Stick upp dem! 404 01:26:52,517 --> 01:26:54,293 Dörren kommer inte att stå öppen. 405 01:26:54,437 --> 01:26:59,443 Exakt. Det är den fiskiga biten! Dörren på Little Paddocks är precis densamma. 406 01:26:59,651 --> 01:27:03,614 Lettie Blacklock köpte den där enorma glasdörrstopparen från Elliot's. 407 01:27:03,822 --> 01:27:06,951 Kanske använde inbrottstjuven det för att hålla det öppet. 408 01:27:06,977 --> 01:27:09,559 Det är en icke-startare, Murgatroyd! 409 01:27:09,663 --> 01:27:13,000 Du öppnar dörren, du ropar ''Räck mot himlen!'' 410 01:27:13,208 --> 01:27:16,753 Och då säger du, ''Ursäkta mig medan jag justerar dörrstoppet.'' 411 01:27:16,962 --> 01:27:19,200 Allt är så besvärligt. 412 01:27:20,091 --> 01:27:21,969 Ge mig den där revolvern. 413 01:27:22,177 --> 01:27:25,097 Du skulle ha skjutit dig själv vid det här laget. 414 01:27:25,123 --> 01:27:28,251 Han sköt väl sig själv? 415 01:27:34,691 --> 01:27:38,445 Någon måste ha hållit dörren öppen för honom. 416 01:27:42,408 --> 01:27:46,162 Jag är inte alls säker på att han sköt sig själv. 417 01:27:48,143 --> 01:27:49,722 du menar, 418 01:27:50,641 --> 01:27:53,145 någon annan sköt honom? 419 01:27:53,462 --> 01:27:57,529 Det är det enda alternativet till att skjuta sig själv, enligt min erfarenhet. 420 01:27:58,385 --> 01:28:03,682 - Har du erfarenhet? – Av våldsbrott? Massor. 421 01:28:03,891 --> 01:28:05,872 Pa-choo! Pa-choo! 422 01:28:05,976 --> 01:28:08,270 Hinchcliffe med två pistoler, 423 01:28:08,374 --> 01:28:11,191 terrorn från Kidderminster. 424 01:28:16,290 --> 01:28:18,063 Jag tror dig inte. 425 01:28:18,354 --> 01:28:23,047 Inte jag heller. Men om det inte var en av oss som dödade den där pojken, 426 01:28:23,073 --> 01:28:25,993 det var någon väldigt lik oss. 427 01:29:07,921 --> 01:29:11,258 - Miss Marple. - Åh! 428 01:29:11,467 --> 01:29:14,908 - Sitt här. - Åh, vad snällt. Tack så mycket. 429 01:29:15,117 --> 01:29:20,019 - Jag är ensam. - Åh, kära du. Åh, så stark vind. 430 01:29:21,061 --> 01:29:26,513 - Min reumatik, du vet. – Jag hade ischias förra året. Vånda. 431 01:29:26,540 --> 01:29:30,096 Åh kära, ja. Nu då, kaffe och kakor? 432 01:29:30,152 --> 01:29:33,906 - Ja, tack. - För två. Tack. 433 01:29:36,704 --> 01:29:41,501 Tårtorna här ser inte så läckra ut som de i ditt hus. 434 01:29:41,709 --> 01:29:45,881 Hannah gjorde dem. Vår kock. Hon är väldigt bra. 435 01:29:46,090 --> 01:29:51,721 Någon sorts utlänning. schweizisk, tror jag. Synd att hon skriker så mycket. 436 01:29:51,930 --> 01:29:54,015 Åh, det är ett tecken på liv. 437 01:29:54,224 --> 01:29:59,647 Och den andra personen jag inte såg? Den unga damen som bor med dig? 438 01:29:59,751 --> 01:30:06,027 Filippa? Vi kallar henne vår hyresgäst. Jag antar att hon är det på ett sätt. 439 01:30:06,346 --> 01:30:07,711 Vem? Philippa? 440 01:30:07,801 --> 01:30:11,035 - Haymes. - Haymes? Åh, ja. Verkligen. 441 01:30:11,139 --> 01:30:14,997 Ja. Jag kände en överste Haymes i det indiska kavalleriet. 442 01:30:15,101 --> 01:30:19,170 - Hennes far kanske? - Hon är mrs Haymes, en änka. 443 01:30:19,274 --> 01:30:22,085 Maken dödades på Sicilien. Eller Italien. 444 01:30:22,225 --> 01:30:25,144 Åh, vad sorgligt. 445 01:30:25,282 --> 01:30:27,824 Åh, här är vi. 446 01:30:34,395 --> 01:30:37,551 Nu då, vill du att jag ska hälla ut? 447 01:30:37,582 --> 01:30:41,545 - Ja, tack. - Nu, kaffe. 448 01:30:46,282 --> 01:30:48,369 De är fruktansvärt rosa, eller hur? 449 01:30:48,473 --> 01:30:52,659 Förmodligen ett konstgjort substitut för smak. 450 01:30:52,958 --> 01:30:55,043 Tack. 451 01:30:56,607 --> 01:30:59,318 Och har hon många beundrare? 452 01:30:59,422 --> 01:31:03,385 Den där servitrisen? Jag tvivlar på det. Alldeles för surt! 453 01:31:03,594 --> 01:31:07,337 Åh, ja. Nej, mrs Haymes. 454 01:31:07,411 --> 01:31:09,642 Åh. Tja... 455 01:31:09,851 --> 01:31:13,606 ..unge Edmund Swettenham månar runt henne lite. 456 01:31:13,814 --> 01:31:17,776 Han är en väldigt udda ung man. Skriver böcker och jag... 457 01:31:17,985 --> 01:31:21,114 Jag har hört att han är kommunist. 458 01:31:21,397 --> 01:31:25,590 Åh, verkligen? Han måste vara ganska ensam i Chipping Cleghorn. 459 01:31:25,616 --> 01:31:28,625 Jag har sagt att de kan växa ur det. Tror du på det? 460 01:31:28,651 --> 01:31:32,197 – Ja, det tror jag är ganska troligt. - Bra. 461 01:31:33,524 --> 01:31:37,591 Och har du känt fröken Blacklock länge? 462 01:31:37,800 --> 01:31:44,084 Åh, vi var i skolan tillsammans. Sedan tappade vi kontakten i flera år. 463 01:31:44,474 --> 01:31:48,645 Hon var sekreterare för detta miljonären Goedler och... 464 01:31:56,675 --> 01:32:00,325 Säg mig... Jag gjorde inte fel, miss Marple? 465 01:32:01,576 --> 01:32:04,287 Jag är rädd att jag inte vet vad du pratar om. 466 01:32:04,496 --> 01:32:09,215 Jag bodde själv, bara med min pension, på en sängvakt. 467 01:32:09,265 --> 01:32:12,201 Jag såg Letties namn i lokaltidningen. 468 01:32:12,227 --> 01:32:16,359 Hon var på en välgörenhetslunch till förmån för Milchester Hospital. 469 01:32:16,385 --> 01:32:18,679 Och jag skrev till henne. 470 01:32:19,140 --> 01:32:21,538 Inte ett tiggeribrev. Det var inte det. 471 01:32:21,564 --> 01:32:23,581 Åh, nej, nej, självklart inte. 472 01:32:23,685 --> 01:32:28,274 Nej. Du skrev ett vänligt brev till en gammal skolkompis och du träffades. 473 01:32:28,378 --> 01:32:33,279 Hon var ensam och du var ensam och hon bad dig flytta in hos henne. Det är allt. 474 01:32:33,363 --> 01:32:35,136 Du förstår. 475 01:32:35,468 --> 01:32:39,196 Jag förstår allt om ensamma gamla damer. 476 01:32:39,245 --> 01:32:43,082 Jag kan berätta. Du är väldigt bekväm att prata med, fröken Marple. 477 01:32:43,186 --> 01:32:48,401 Du förstår, jag blir så arg när jag ser människor som utnyttjar Lettie 478 01:32:49,320 --> 01:32:52,448 och jag hoppas verkligen att jag inte är sådan. 479 01:32:53,186 --> 01:32:57,671 Hon har lämnat mig allt husgeråd och en livränta! 480 01:32:57,880 --> 01:33:01,530 Men det är hennes beslut. 481 01:33:01,738 --> 01:33:04,971 Jag har inte utnyttjat henne, verkligen. 482 01:33:05,075 --> 01:33:08,039 Åh, nej, nej. Jag är helt säker på att du inte har det. 483 01:33:08,105 --> 01:33:10,087 Nej. 484 01:33:13,210 --> 01:33:16,338 Och utnyttjar andra människor? 485 01:33:18,617 --> 01:33:20,704 Ung... 486 01:33:20,836 --> 01:33:23,339 ..Patrick. 487 01:33:23,573 --> 01:33:27,641 Han har fått pengar från henne två gånger åtminstone såvitt jag vet. 488 01:33:27,675 --> 01:33:32,055 Allt Lettie kommer att säga är, ''Pojken är ung. Ungdomen måste ha sin släng.'' 489 01:33:32,312 --> 01:33:34,542 Det är sant, du vet. 490 01:33:34,901 --> 01:33:41,262 Och visst är han snygg och en bagatell oförskämd, jag håller med. Men å andra sidan... 491 01:33:41,366 --> 01:33:46,268 Jag såg honom med en oljedunk i trädgården. 492 01:33:48,389 --> 01:33:50,205 Verkligen? 493 01:33:50,964 --> 01:33:56,490 Och den andra dörren till salongen har oljats in. 494 01:33:57,009 --> 01:34:02,061 Och jag hörde honom bråka med Julia häromdagen. 495 01:34:03,029 --> 01:34:05,652 Men det är väl den mänskliga naturen? 496 01:34:05,874 --> 01:34:08,689 Argument mellan bröder och systrar. 497 01:34:09,450 --> 01:34:12,965 Herdar och herdinnor. 498 01:34:14,293 --> 01:34:16,275 Jag ber om ursäkt? 499 01:34:16,719 --> 01:34:20,369 Lampan. På bordet. 500 01:34:20,577 --> 01:34:25,375 Jag märkte att det var herdinnan, 501 01:34:25,583 --> 01:34:29,337 och inte herden. 502 01:34:30,380 --> 01:34:34,657 Kaffe och skvaller, Bunny? God morgon, fröken Marple. 503 01:34:34,865 --> 01:34:36,846 God morgon. Vill du inte gå med oss? 504 01:34:37,055 --> 01:34:41,538 Tack, men vi är ganska sena. Har du handlat, Bunny? 505 01:34:41,643 --> 01:34:46,858 Jag måste ringa till apoteket. Jag behöver lite aspirin och... och majsplåster. 506 01:34:47,422 --> 01:34:49,256 Snälla, kan jag betala? 507 01:34:49,282 --> 01:34:51,889 Nej då. Jag skulle inte drömma om det. 508 01:34:51,915 --> 01:34:56,191 Kom med, Bunny. Det är det. Adjö, miss Marple. 509 01:34:56,660 --> 01:35:00,061 - Ursäkta mig. - Adjö, miss Bunner. 510 01:35:03,334 --> 01:35:08,132 Hon är fruktansvärt söt, miss Marple. Så bra lyssnare. 511 01:35:09,696 --> 01:35:13,762 Jag antar inte att du gav henne mycket att välja på, kära kanin. 512 01:35:26,528 --> 01:35:28,717 - Nej, inte den där. - Nej? 513 01:35:28,822 --> 01:35:31,950 Nej, jag provade en av dem. De smakar lax. 514 01:35:31,976 --> 01:35:35,522 Åh. Jag tror att jag bara tar kaffe. 515 01:35:35,548 --> 01:35:37,009 Mycket klokt. 516 01:35:37,199 --> 01:35:41,231 - Så, vad pratade du om? - Familjelojalitet. 517 01:35:41,440 --> 01:35:43,838 Jag hoppas att det inte var så tråkigt som det låter. 518 01:35:43,864 --> 01:35:46,549 Nej, tvärtom. Mycket avslöjande. 519 01:35:46,575 --> 01:35:50,956 Nästan alla antar att människor mördar av hat. 520 01:35:51,095 --> 01:35:54,745 Men det kan vara av lojalitet eller till och med kärlek. 521 01:35:54,924 --> 01:35:56,279 Kärlek? 522 01:35:58,022 --> 01:36:01,692 Berätta igen vem som var i rummet den kvällen. 523 01:36:01,775 --> 01:36:04,903 Miss Blacklock, Rudi Scherz... 524 01:36:05,112 --> 01:36:08,555 Och hängivna Dora och stilige Patrick... 525 01:36:08,581 --> 01:36:14,003 Mrs Swettenham från honungskrukan och hennes allvarliga son Edmund. Ja? 526 01:36:14,080 --> 01:36:18,982 Pukka sahib överste Easterbrook och den fluffiga Mrs Easterbrook. 527 01:36:19,086 --> 01:36:22,997 Inte att glömma den coola och avlägsna Phillipa Haymes. 528 01:36:23,212 --> 01:36:26,170 - Och? - Glömmer jag någon? 529 01:36:26,387 --> 01:36:28,576 - Ja. - Julia! 530 01:36:28,785 --> 01:36:33,999 - Det stämmer. Julia, ja. - Julia. Vackra Julia är märklig. 531 01:36:34,208 --> 01:36:38,430 Tre och sex. Och jag är ingen märklig. Jag har alltid varit en bra C av E. 532 01:36:38,456 --> 01:36:44,494 Åh, jag är så ledsen. Jag citerade bara en gammal låt. Jag visste inte att du hette Julia. 533 01:36:44,637 --> 01:36:49,016 - Ingen illa, det är jag säker på. - Där. Tack så mycket. 534 01:36:49,120 --> 01:36:51,519 Tack så mycket, fru Marple. 535 01:36:52,666 --> 01:36:56,838 Jo, ja. Tror vi på Pip och Emma? 536 01:36:57,047 --> 01:37:00,082 Miss Blacklock säger att de finns, så vi måste. 537 01:37:00,108 --> 01:37:03,535 Trots att hon aldrig sett dem? 538 01:37:03,576 --> 01:37:06,953 Men de är de enda som har nytta av det från Miss Blacklocks död. 539 01:37:07,162 --> 01:37:11,229 Inte nödvändigtvis. Någon av dem kan ha gift sig. 540 01:37:11,255 --> 01:37:16,157 Deras mamma och pappa kanske lever. Du förstår, de skulle alla vara intresserade. 541 01:37:16,183 --> 01:37:19,259 Så polisen borde leta för en mördare som... 542 01:37:19,285 --> 01:37:23,248 Vem är antingen man eller kvinna, i mitten av tjugotalet, 543 01:37:23,399 --> 01:37:26,318 eller någon nästan lika gammal som jag är. 544 01:37:26,839 --> 01:37:30,000 Du sa också någon som skulle mörda av kärlek. 545 01:37:30,209 --> 01:37:33,338 Ja, men en väldigt speciell typ av kärlek. 546 01:37:33,364 --> 01:37:37,300 En djup och bestående passion för stora summor pengar. 547 01:37:40,491 --> 01:37:43,724 - Förutom... - Vad? 548 01:37:46,486 --> 01:37:50,344 Den där servitrisen trodde att du pratade om henne. 549 01:37:50,544 --> 01:37:53,464 Åh, det är bara ett enkelt misstag. 550 01:37:54,719 --> 01:37:56,596 Ja. 551 01:38:53,303 --> 01:38:57,265 Mrs Goedler ser fram emot till ditt besök, inspektör, 552 01:38:57,369 --> 01:38:59,873 Är hon verkligen? Det gör en förändring. 553 01:38:59,977 --> 01:39:04,149 Hon har väldigt få besökare, av förklarliga skäl. 554 01:39:04,253 --> 01:39:07,068 Det finns en fråga jag måste ställa. 555 01:39:07,277 --> 01:39:09,676 Jag kan gissa vad det är. 556 01:39:09,780 --> 01:39:12,178 - Nåväl? - Hon är en döende kvinna. 557 01:39:12,283 --> 01:39:16,036 Hon överlever på droger och på sin viljestyrka 558 01:39:16,062 --> 01:39:20,652 men det kan inte hålla på i mer än några veckor. 559 01:39:21,043 --> 01:39:26,882 Och vår kära Miss Blacklock blev inte skadad av försöket på hennes liv? 560 01:39:27,091 --> 01:39:29,176 Ett betat öra. 561 01:39:29,280 --> 01:39:32,305 Åh, stackars Blackie. 562 01:39:32,410 --> 01:39:35,083 Vet du om hennes familjebakgrund? 563 01:39:35,109 --> 01:39:36,477 Nej. 564 01:39:36,503 --> 01:39:39,527 Är det viktigt för din utredning? 565 01:39:40,586 --> 01:39:45,028 – Jag har ingen aning. - Nåväl, låt mig springa vidare 566 01:39:45,054 --> 01:39:48,800 och stoppa mig om det blir tråkigt. Överens om? 567 01:39:48,836 --> 01:39:50,296 Överens om. 568 01:39:50,347 --> 01:39:56,395 Två systrar. Fadern, en gammal lantläkare och en tyrann. 569 01:39:57,371 --> 01:40:00,708 Lettie gjorde uppror, sprang till London, 570 01:40:00,734 --> 01:40:04,141 gjorde sig till auktoriserad revisor. 571 01:40:04,374 --> 01:40:08,851 Den andra systern, Charlotte, var invalid. 572 01:40:08,958 --> 01:40:16,313 Nu, när den gamle mannen dog, lämnade Blackie företaget att gå och ta hand om sin syster. 573 01:40:16,522 --> 01:40:23,718 Randall var arg på henne, skrek åt henne, men hon var bestämd. 574 01:40:24,031 --> 01:40:26,742 Hon tog med sin syster till Schweiz. 575 01:40:28,509 --> 01:40:33,559 - Berätta om din mans syster. - Sonia? 576 01:40:33,741 --> 01:40:38,005 Hon var vild. Jag var förtjust i henne. 577 01:40:38,214 --> 01:40:40,716 Men vi har tappat kontakten. 578 01:40:40,820 --> 01:40:43,636 Hon gifte sig med den här mannen Stamfordis, 579 01:40:43,740 --> 01:40:46,348 en äkta skurk, tvivla inte. 580 01:40:46,374 --> 01:40:48,537 Du skulle ha njutit av att låsa in honom. 581 01:40:49,997 --> 01:40:55,004 Randall ogillade äktenskapet, men Sonia tog ingen notis. 582 01:40:55,108 --> 01:41:01,260 Vi fick ett brev ungefär 18 månader efter bröllopet 583 01:41:01,301 --> 01:41:06,517 att säga att hon hade fått tvillingar, strax efter middagstid. 584 01:41:06,738 --> 01:41:10,638 så hon tänkte kalla dem för Pip och Emma. 585 01:41:12,370 --> 01:41:18,159 Vi glömde dem. En hemsk sak att säga om ens släktingar. 586 01:41:18,457 --> 01:41:24,334 Men herr Goedler lämnade sin egendom till barnen i händelse av att Miss Blacklock föregår dig. 587 01:41:24,558 --> 01:41:28,104 Advokaterna plågade honom. 588 01:41:28,294 --> 01:41:33,226 Han berättade för dem att Blackie var stark som en häst och jag var känslig, 589 01:41:33,331 --> 01:41:37,294 men de insisterade. Det gör advokater. 590 01:41:37,502 --> 01:41:43,987 De menar så allvarligt på liv och död, såna saker. 591 01:41:44,947 --> 01:41:47,931 Men du har ingen aning om var de kan vara, 592 01:41:47,957 --> 01:41:51,502 din svägerska, hennes man, eller deras barn? 593 01:41:51,678 --> 01:41:56,058 De kan vara döda. De kan vara var som helst. 594 01:41:58,673 --> 01:42:01,280 De kan vara... 595 01:42:01,306 --> 01:42:03,469 ..i Chipping Cleghorn. 596 01:42:04,958 --> 01:42:07,223 Det kan de faktiskt. 597 01:42:07,846 --> 01:42:10,456 Låt dem inte skada Blackie. 598 01:42:10,482 --> 01:42:13,090 Hon är för bra för att förlora. 599 01:42:13,236 --> 01:42:16,573 Sardinsmörgåsar och tomat 600 01:42:16,599 --> 01:42:20,562 och några av de där små scones du gör så fint. 601 01:42:20,743 --> 01:42:24,184 Och jag vill att du gör din speciella tårta. 602 01:42:24,335 --> 01:42:27,986 Min tårta? Är det en fest, vill du ha sådana saker? 603 01:42:28,012 --> 01:42:31,314 Det är Miss Bunners födelsedag, folk kommer till te. 604 01:42:31,340 --> 01:42:36,449 Födelsedagar! Fester! I hennes ålder är det bättre att glömma. 605 01:42:36,475 --> 01:42:41,481 Hon vill inte glömma. Hon vill ha en tårta. Jag vill att hon ska ha en tårta. 606 01:42:41,507 --> 01:42:44,558 Jag har inget att göra en sådan tårta. 607 01:42:44,584 --> 01:42:50,215 Jag behöver smör, socker, choklad, russin. 608 01:42:51,552 --> 01:42:52,908 Smör. 609 01:42:53,846 --> 01:42:55,306 Socker. 610 01:42:55,435 --> 01:42:57,416 Choklad. 611 01:42:57,442 --> 01:42:59,424 Russin. 612 01:43:00,253 --> 01:43:04,797 – Var får man tag i sådana saker? - Det har inte med dig att göra, Hannah. 613 01:43:04,970 --> 01:43:10,948 Jättebra, jag ska göra en sådan tårta! Med glasyr. 614 01:43:11,157 --> 01:43:14,286 Och på toppen kommer jag att skriva, 615 01:43:14,320 --> 01:43:17,449 - ''Lycka till.'' - Tack, Hannah. 616 01:43:17,475 --> 01:43:22,898 Jag ska visa dina engelska vänner hur en sådan tårta ska smaka. 617 01:43:23,124 --> 01:43:26,253 Engelska kakor smakar som sand. 618 01:43:26,279 --> 01:43:29,407 Min tårta kommer att smaka himlen. 619 01:43:29,470 --> 01:43:31,642 Jag är säker på att det kommer att göra det. 620 01:43:31,668 --> 01:43:37,091 - Du måste säga till Mr Patrick att inte kalla det namn. – Jag är säker på att han inte skulle drömma om det. 621 01:43:37,199 --> 01:43:41,303 Min sista tårta, han kallar den ''Läcker död''. 622 01:43:41,329 --> 01:43:43,623 Åh, men det är en komplimang! 623 01:43:43,649 --> 01:43:46,361 Är döden en komplimang? 624 01:43:48,033 --> 01:43:51,265 625 01:43:51,431 --> 01:43:54,664 626 01:43:54,842 --> 01:43:58,804 627 01:43:58,960 --> 01:44:04,034 628 01:44:06,850 --> 01:44:08,727 Läcker död! 629 01:44:08,936 --> 01:44:11,647 Hannah gillar inte att du pratar så. 630 01:44:11,676 --> 01:44:15,260 – Hon ogillar allt jag gör. - Det ser ut som en härlig tårta. 631 01:44:15,318 --> 01:44:19,524 Utlänningar. De gör jävligt goda tårtor. 632 01:44:20,244 --> 01:44:24,272 Tänk på att det är vanlig kokt pudding som stumpar dem. 633 01:44:28,817 --> 01:44:32,495 Har du en ny trädgårdsmästare? Såg en kille snoka runt hönshuset. 634 01:44:32,521 --> 01:44:38,037 – Nej, det är vår egen specialdetektiv. - Detektiv? Varför? 635 01:44:38,063 --> 01:44:41,577 - För att skydda Lettie. - Är inte allt över? 636 01:44:41,603 --> 01:44:45,669 – De har skjutit upp undersökningen. – Polisen är inte nöjd. 637 01:44:45,956 --> 01:44:50,081 - Det är de aldrig. - Som jag ser det är vi alla misstänkta. 638 01:44:50,107 --> 01:44:55,007 - Misstanke om vad? – Här och nu skulle jag säga att slentra med uppsåt. 639 01:44:55,033 --> 01:44:58,240 Det låter roligt. Vilken typ av avsikt? 640 01:44:58,266 --> 01:45:01,498 Avsikt att begå mord vid första tillfället. 641 01:45:01,840 --> 01:45:05,052 Snälla gör inte det, mr Swettenham. Det är så hemskt. 642 01:45:05,094 --> 01:45:08,309 - Åh kanin. – Jag borde ingen vilja må dåligt 643 01:45:09,568 --> 01:45:12,488 - Bekymra dig inte. - Kom igen, Bunny. 644 01:45:12,514 --> 01:45:16,684 Det är oftast jag som skämmer bort festen med ett dåligt skämt. 645 01:45:26,832 --> 01:45:30,065 Fru Easterbrook. Överste. 646 01:45:30,169 --> 01:45:32,463 Eftermiddag. 647 01:45:32,568 --> 01:45:36,321 Sergeant. Vi tänkte att du kanske skulle gilla en piece of cake. 648 01:45:36,530 --> 01:45:39,346 Åh, tack. Det är väldigt snällt. 649 01:45:39,450 --> 01:45:43,518 Alla misstänkta har åkt hem nu. Har du order om att stanna? 650 01:45:43,543 --> 01:45:46,808 Tio minuter till, sen jag lämna över till den lokala Bobby. 651 01:45:46,927 --> 01:45:50,160 Vi gör sömnmätare för polisens närvaro. 652 01:45:50,264 --> 01:45:51,933 Bra. 653 01:46:10,600 --> 01:46:15,189 - Njöt du av festen? - Det gjorde jag. Men jag har en fruktansvärd huvudvärk. 654 01:46:15,398 --> 01:46:17,483 För mycket spänning. 655 01:46:17,587 --> 01:46:19,712 För mycket tårta. 656 01:46:20,014 --> 01:46:23,636 Dessa underbara choklad. Var hittade du dem? 657 01:46:23,740 --> 01:46:26,869 Det är lätt om du inte har något emot att bryta mot lagen. 658 01:46:27,078 --> 01:46:32,082 Åh, jag...jag tror att jag ska ta ett par aspirin 659 01:46:33,125 --> 01:46:35,629 och ligga ner en stund. 660 01:46:48,560 --> 01:46:51,062 Ska jag hålla käften på ankorna, moster Lettie? 661 01:46:51,271 --> 01:46:53,565 Tja, om du kan göra det ordentligt. 662 01:46:53,669 --> 01:46:56,902 Det finns ingen garanti, men jag lovar att göra mitt bästa. 663 01:46:57,008 --> 01:47:00,240 Se bara till att spärren är nere ordentligt. 664 01:47:02,117 --> 01:47:05,037 – Jag visste att det fanns en hemlighet. - Oroa dig inte, moster Lettie. 665 01:47:05,063 --> 01:47:07,879 Jag ska se till att det är okej. 666 01:47:10,042 --> 01:47:13,693 Jag verkar ha misslagt aspirinet Jag köpte i byn. 667 01:47:13,797 --> 01:47:18,594 Det här huset är fullt av aspirin. De ramlar ut ur varje skåp. 668 01:47:18,620 --> 01:47:23,842 - Det ligger en flaska på mitt sminkbord. - Ta min. De är vid min säng. 669 01:47:23,870 --> 01:47:26,060 Tack, Lettie. 670 01:47:28,605 --> 01:47:30,796 Ankor. 671 01:47:34,862 --> 01:47:39,279 Allt du behöver göra... är att se att spärren är nere ordentligt. 672 01:47:39,320 --> 01:47:41,105 - Patrick. - Julia. 673 01:47:44,655 --> 01:47:48,514 Föreställ dig att du var Pip och Emma. Vad skulle du göra? 674 01:47:48,540 --> 01:47:52,085 – Jag kommer till England utan pengar. - Ja? 675 01:47:52,476 --> 01:47:58,629 Sedan, om jag antar att jag har en kriminell mentalitet, Jag letar efter alla rika relationer jag kan ha. 676 01:47:58,689 --> 01:48:01,758 Jag vet att min farbror Goedler lämnade en stor förmögenhet, 677 01:48:01,966 --> 01:48:05,720 så jag frågar om hans änka, upptäcka att hon fortfarande lever 678 01:48:05,929 --> 01:48:11,456 och att det enda hindret mellan mig och pengar är Letitia Blacklock från Chipping Cleghorn. 679 01:48:11,560 --> 01:48:14,688 - Därför... - Mörda fröken Blacklock. 680 01:48:15,522 --> 01:48:18,130 Har vi kollat ​​om Patrick och Julia? 681 01:48:18,338 --> 01:48:21,989 Ja. De är precis vad de påstår sig vara. 682 01:48:22,197 --> 01:48:24,908 Patrick har ganska bra krigsrekord. 683 01:48:27,619 --> 01:48:29,810 Fletcher har också varit upptagen. 684 01:48:30,019 --> 01:48:32,000 Så jag ser. 685 01:48:32,208 --> 01:48:34,712 - Wee dram? -Åh, snälla. 686 01:48:34,920 --> 01:48:40,134 Jag väntade hoppfullt på att någon skulle erbjuda, men Skottland verkar vara helt torrt. 687 01:48:43,263 --> 01:48:45,452 Hjälper koncentrationen. 688 01:48:55,151 --> 01:48:57,237 Kanin. 689 01:49:12,482 --> 01:49:14,567 Philippa. 690 01:49:15,601 --> 01:49:18,331 Ja... ja jag förstår. 691 01:49:19,099 --> 01:49:21,830 Tack. Har gått en timme. 692 01:49:30,222 --> 01:49:32,739 Dora Bunner? 693 01:49:33,153 --> 01:49:35,671 Men det är högst orättvist. 694 01:49:36,896 --> 01:49:39,413 Byns polis var i tjänst. Han har ringt läkaren.. 695 01:49:40,340 --> 01:49:45,030 Det ska göras en obduktion, men det ser ut som narkotisk förgiftning. 696 01:49:45,890 --> 01:49:48,708 Men hon är helt oskyldig. 697 01:49:50,462 --> 01:49:53,281 Är det de oskyldigas öde att lida? 698 01:49:53,984 --> 01:49:56,056 Det är väldigt ofta, ja. 699 01:49:56,592 --> 01:49:58,803 Trots hennes oskuld? 700 01:49:59,623 --> 01:50:01,716 Eller på grund av hennes oskuld?